Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

he proposed and she accept him

Толкование Перевод

1 he proposed and she accept him

Общая лексика: он сделал предложение, и она согласилась (стать его женой)

Универсальный англо-русский словарь > he proposed and she accept him
2 accept

[əkʹsept] v
1. 1) принимать; брать ( предложенное)

to accept a present [an invitation] - принять подарок [приглашение]

to accept in deposit - принимать на хранение

to accept bribes - брать взятки

to accept equipment - производить приёмку оборудования

2) соглашаться; реагировать положительно

to accept office /a post/ - согласиться занять должность

to accept the resignation of the cabinet - принять отставку правительства

to accept an offer [an apology] - принять предложение [извинения]

he proposed and she accept him - он сделал предложение, и она согласилась ( стать его женой)

2. 1) признавать, принимать, допускать

to accept smb.'s views - признавать чьи-л. взгляды

to accept smth. at its face-value - принимать что-л. за чистую монету

to accept as valid and binding - юр. признать действительным и обязательным

he refused to accept the hypothesis - он решительно отверг /отвёл/ эту гипотезу

the idea of universal education is widely accepted - идея всеобщего образования получила широкое признание

2) верить

the teacher won't accept your excuse - такой отговорке учитель не поверит

to accept Catholicism - перейти в католичество

3) принимать как неизбежное; мириться (с чем-л.)

to accept poor living conditions - мириться с плохими условиями жизни

to accept the situation - мириться с положением

3. принимать (в клуб и т. п.); считать (кого-л.) приемлемым или подходящим

they accepted her as one of the group - они приняли её в свою среду

he is accepted in this house - его в этом доме принимают

4. преим. юр., парл. одобрить, утвердить

the report of the committee was accepted - доклад комитета был принят /одобрен, утверждён/

to accept the record - спорт. зарегистрировать рекорд

5. ком. акцептовать ( вексель)

6. тех. подходить, соответствовать; вставляться

this socket won't accept a three-pronged plug - к этой розетке не подходит трёхштекерная вилка

7. биол. не вызывать отторжения

НБАРС > accept
3 accept

accept [ək'sept]

transitive verb

(a) (take when offered → apology, gift, invitation) accepter; (→ advice, suggestion) accepter, écouter;

∎ he proposed and she accepted (him) il la demanda en mariage et elle accepta;

∎ please accept my apologies je vous prie de bien vouloir accepter mes excuses;

∎ the machine only accepts coins la machine n'accepte que les pièces

(b) (believe as right, true) accepter, admettre;

∎ I can't accept what he says je ne peux accepter ou admettre ce qu'il dit;

∎ I refuse to accept that he's guilty je me refuse à le croire coupable, je refuse de croire qu'il soit coupable;

∎ it is generally accepted that... il est généralement reconnu que...;

∎ while we accept that this may be more expensive… tout en admettant que ceci puisse être plus cher…

(c) (face up to → danger) faire face à, affronter; (→ challenge) accepter, relever; (→ one's fate) se résigner à;

∎ she hasn't really accepted his death elle n'a pas vraiment accepté sa mort;

∎ you have to accept the inevitable il vous faut accepter l'inévitable;

∎ we have to accept the fact that war is imminent nous devons accepter le fait que la guerre est imminente;

∎ they refused to accept the appalling working conditions ils ont refusé de travailler dans des conditions aussi épouvantables

(d) (take on → blame, responsibility) accepter, prendre; (→ job, task) se charger de, accepter;

∎ to accept responsibility for sth prendre ou accepter la responsabilité de qch;

∎ to accept no responsibility décliner toute responsabilité

(e) (admit → to job, school) accepter, prendre; (→ to club, university) accepter, admettre;

∎ they accepted her into the club ils l'ont admise au club;

∎ she's been accepted British at or American to Harvard elle a été admise à Harvard

(f) Commerce (goods) prendre livraison de; Finance (bill of exchange) accepter

Un panorama unique de l'anglais et du français > accept
4 accept

əkˈsept гл.
1) принимать, брать;
соглашаться accept blindly ≈ слепо поверить accept fully ≈ полностью принять accept readily ≈ принять с готовностью She accepted his present unwillingly. ≈ Она с неохотой приняла от него подарок. All those invited to next week's peace conference have accepted. ≈ Все, кто был приглашен на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, были приняты. accept an offer accept a proposal accept a suggestion accept a post accept the responsibility accept an apology accept a challenge accept the resignation of the cabinet accept in deposit accept bribes accept equipment accept on condition that
2) допускать, признавать;
принимать, мириться I accept him as the greatest expert in this field. ≈ Я признаю, что он крупнейший специалист в этой области. I accept the correctness of your statement. ≈ Признаю правильность вашего утверждения. I accept that the proposal may be defeated. ≈ Я допускаю, что это предложение может быть отклонено. accept for a fact accept the inevitable accept the situation be generally accepted be universally accepted Syn: acknowledge
1)
3) принимать (в клуб и т. п.) ;
относиться благосклонно, считать( кого-л.) приемлемым, подходящим Should The British Army accept gays? ≈ Принимают ли в Британскую Армию гомосексуалистов? Many men still have difficulty accepting a woman as a business partner. ≈ Многие мужчины до сих пор испытывают неудобство, принимая женщин в качестве деловых партнеров.
4) коммерч. акцептовать (вексель), принимать (к оплате) to accept a bill ≈ акцептировать вексель to accept a check ≈ принимать к оплате или в уплату чек
5) биол. не вызывать отторжения drugs which will fool the body into accepting transplants ≈ лекарства, позволяющие обмануть защитные силы организма с тем, чтобы не вызывать отторжения пересаживаемых органов ∙ to accept persons ≈ проявлять лицеприятие
принимать;
брать предложенное;
- to * a present принять подарок;
- to * in deposit принимать на хранение;
- to * bribes брать взятки;
- to * equipment производить приемку оборудования соглашаться;
реагировать положительно;
- to * office согласиться занять должность;
- to * the resignation of the cabinet принять отставку правительства;
- to * an offer принять предложение;
- he proposed and she *ed him он сделал предложение, и она согласилась признавать, принимать, допускать;
- to * smb.'s views признавать чьи-лю взгляды;
- to * smth. at its face-value принимать что-л. за чистую монету;
- to * as valid and binding (юридическое) признать действительным и обязательным;
- he refused to * the hypothesis он решительно отверг эту гипотезу;
- the idea of universal education is widely *ed идея всеобщего образования получила широкое признание верить;
- the teacher won't * your excuse такой отговорке учитель не поверит;
- to * Catholicism перейти в католичество принимать как неизбежное;
мириться с чем-л.;
- to * poor living conditions мириться с плохими условиями жизни;
- to * the situation мириться с положением принимать (в клуб и т. п.) ;
считать кого-л. приемлемым или подходящим;
- they *ed her as one of the group они приняли ее в свою среду;
- he is *ed in this house его в этом доме принимают преим (юридическое) (парламентское) одобрить, утвердить;
- the report of the committee was *ed доклад комитета был принят;
- to * the record( спортивное) зарегистрировать рекорд( коммерческое) акцептовать вексель (техническое) подходить, соответствовать;
вставляться;
- this socket won't * a three-pronged plug к этой розетке не подходит трехштекерная вилка (биология) не вызывать отторжения

accept акцептировать ~ ком. акцептовать (вексель) ;
to accept persons проявлять лицеприятие;
to accept the fact примириться с фактом ~ акцептовать вексель ~ брать ~ допускать;
соглашаться;
признавать;
I accept the correctness of your statement признаю правильность вашего утверждения ~ допускать ~ одобрять ~ относиться благосклонно ~ подходить ~ признавать ~ принимать;
to accept an offer принять предложение ~ принимать ~ соглашаться ~ соответствовать ~ считать приемлемым ~ утвердить

~ принимать;
to accept an offer принять предложение offer: accept an ~ принимать предложение

~ for honour акцептовать вексель для спасения кредита векселедателя

~ for honour supra protest акцептовать вексель после его опротестования ~ for honour supra protest оплачивать вексель после его опротестования

~ ком. акцептовать (вексель) ;
to accept persons проявлять лицеприятие;
to accept the fact примириться с фактом

~ the challenge принимать вызов

~ the directors' report and accounts получать отчет правления и финансовую отчетность

~ ком. акцептовать (вексель) ;
to accept persons проявлять лицеприятие;
to accept the fact примириться с фактом

~ допускать;
соглашаться;
признавать;
I accept the correctness of your statement признаю правильность вашего утверждения

Большой англо-русский и русско-английский словарь > accept
5 он сделал предложение, и она согласилась

General subject: he proposed and she accept him (стать его женой), he proposed and she accepted him

Универсальный русско-английский словарь > он сделал предложение, и она согласилась
6 propose

prə'pəuz
verb

1) (to offer for consideration; to suggest: I proposed my friend for the job; Who proposed this scheme?) proponer

2) (to intend: He proposes to build a new house.) proponerse

3) (to make an offer of marriage: He proposed (to me) last night and I accepted him.) declararse, proponer matrimonio, pedir la mano

•

- proposal

propose vb

1. proponer

I propose that we accept his offer propongo que aceptemos su oferta

2. pedir la mano

he proposed to her and she said yes le pidió la mano y le dijo que sí

El gerundio de propose se escribe proposing

propose

tr[prə'pəʊz]

transitive verb

1 (suggest) proponer

2 (intend) pensar

intransitive verb

1 declararse, proponer matrimonio a

■ he proposed to me me pidió la mano, me propuso matrimonio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to propose a toast proponer un brindis

propose [prə'po:z] v, - posed ; - posing vi

: proponer matrimonio

propose vt

1) intend: pensar, proponerse

2) suggest: proponer

propose

v.

• declararse v.

• ofrecer v.

• proponer v.

• proponer matrimonio v.

prə'pəʊz
1.

transitive verb

1)

a) ( suggest) proponer*

to propose -ING/(THAT) — proponer* que (+ subj)

I proposed giving them more incentives — propuse darles or que se les dieran más incentivas

what do you propose we do? — ¿qué propones que hagamos?

b) proposed past p

the proposed cuts — los recortes que se proponen implementar, los recortes que se planean

c) ( in meeting) \<\<amendment\>\> proponer*; \<\<motion\>\> presentar, proponer*

she proposed Charles as chairman — propuso or (AmL tb) postuló a Charles como presidente

2) ( intend)

to propose to + INF, to propose -ING — pensar* + inf

what do you propose to do about it? — ¿qué piensas hacer al respecto?

2.

vi

to propose TO somebody — proponerle* matrimonio a alguien

he proposed to her — le pidió que se casara con él, le propuso matrimonio

[prǝ'pǝʊz]
1. VT

1) (=suggest)

a) (gen) proponer

the idea was first proposed in 1789 — la idea se propuso por primera vez en 1789

what do you propose? — ¿qué propones?

to propose sth to sb — proponer algo a algn

• to propose doing sth, I propose writing her a letter — (=I suggest I write) me propongo escribirle una carta; (=I suggest that someone writes) yo propongo que se le escriba una carta

• to propose that — proponer que + subjun

I propose that we go and see her — propongo que vayamos a verla

b) (in meeting, parliament) [+ amendment] proponer; [+ motion] presentar

c)

• to propose marriage to sb — proponer a algn en matrimonio, hacer una proposición or propuesta de matrimonio a algn

d)

• to propose sb's health — beber a la salud de algn, brindar por algn

• to propose a toast (to sb) — proponer un brindis (por algn)

2) (=nominate)

• he proposed Smith as or for chairman — propuso a Smith como presidente

to propose sb for membership of a club — proponer a algn como socio de un club

3) (=intend)

to propose to do sth, propose doing sth — pensar hacer algo

I do not propose to discuss this matter any further — no pienso hablar más de este asunto

what do you propose doing? — ¿qué piensas hacer?

2. VI

1) (=offer marriage)

to propose to sb — proponer a algn en matrimonio, hacer una proposición de matrimonio a algn

have you proposed yet? — ¿le has propuesto en matrimonio ya?, ¿le has hecho una proposición de matrimonio ya?

2)

- man proposes, God disposes

* * *
[prə'pəʊz]
1.

transitive verb

1)

a) ( suggest) proponer*

to propose -ING/(THAT) — proponer* que (+ subj)

I proposed giving them more incentives — propuse darles or que se les dieran más incentivas

what do you propose we do? — ¿qué propones que hagamos?

b) proposed past p

the proposed cuts — los recortes que se proponen implementar, los recortes que se planean

c) ( in meeting) \<\<amendment\>\> proponer*; \<\<motion\>\> presentar, proponer*

she proposed Charles as chairman — propuso or (AmL tb) postuló a Charles como presidente

2) ( intend)

to propose to + INF, to propose -ING — pensar* + inf

what do you propose to do about it? — ¿qué piensas hacer al respecto?

2.

vi

to propose TO somebody — proponerle* matrimonio a alguien

he proposed to her — le pidió que se casara con él, le propuso matrimonio

English-spanish dictionary > propose
7 compromiso

m.

1 commitment.

2 engagement (cita).

compromiso matrimonial engagement

3 compromising or difficult situation.

poner a alguien en un compromiso to put somebody in a difficult o awkward position

4 compromise, in-between, give-and-take, happy medium.

5 date, appointment, meeting, engagement.

* * *

compromiso

► nombre masculino

1 (obligación) commitment, obligation

■ cumplió sus compromisos she fulfilled her obligations

2 (acuerdo) agreement

3 (cita) appointment; (amorosa) date

4 (dificultad) difficult situation, bind

5 (matrimonial) engagement

\

FRASEOLOGÍA

libre de compromiso without obligation

poner a alguien en un compromiso to put somebody in a tight spot, put somebody in a difficult situation

por compromiso out of a sense of duty

soltero,-a y sin compromiso free and single, footloose and fancy-free

compromiso matrimonial engagement

compromiso verbal verbal agreement

* * *

noun m.

1) commitment

2) engagement

* * *

SM

1) (=obligación)

a) [por acuerdo, ideología] commitment

el gobierno reiteró su compromiso con el plan de paz — the government reiterated its commitment to the peace plan

nuestro compromiso con la cultura — our commitment to cultural projects

esperamos que cumplan con su compromiso de bajar los impuestos — we hope they will honour their commitment to lowering taxes

• sin compromiso — without obligation

pida presupuesto sin compromiso — ask for an estimate without obligation

b) [por convenciones sociales]

aunque no tenemos compromiso con ellos, los vamos a invitar — we're going to invite them even though we're under no obligation to

si le regalas ahora algo, la pondrás en el compromiso de invitarte a cenar — if you give her a present now, you'll make her feel obliged to take you out to dinner

• por compromiso — out of a sense of duty

fui a la boda por compromiso — I felt obliged to go to the wedding, I went to the wedding out of a sense of duty

por compromiso no lo hagas — don't feel obliged to do it

• verse en el compromiso — to feel obliged

me vi en el compromiso de tener que invitarlos a cenar — I felt obliged to invite them to dinner

compromiso político — political commitment

compromiso público — public commitment

compromiso social — social commitment

2) (=aprieto)

• poner a algn en un compromiso — to put sb in an awkward position

3) (=acuerdo) agreement; [con concesiones mutuas] compromise

aceptar un compromiso — to accept a compromise

una fórmula de compromiso — a compromise, a compromise formula

una solución de compromiso — a compromise solution

compromiso histórico — historic agreement

compromiso verbal — unwritten agreement

4) (=cita)

a) [con otras personas] engagement

ahora, si me disculpan, tengo que atender otros compromisos — now, if you will excuse me, I have other engagements

mañana no puede ser, tengo un compromiso — tomorrow is impossible, I'm otherwise engaged

¿tienes algún compromiso para esta noche? — do you have anything arranged for tonight?

b) (Dep) match

en su próximo compromiso frente al Zaragoza — in their next match against Zaragoza

5) [de matrimonio] engagement

han roto su compromiso — they have broken off their engagement

soltero y sin compromiso — single and unattached

compromiso matrimonial — engagement, engagement to marry

6) (Med)

una afección cardíaca con compromiso hepático — a heart condition affecting the liver

* * *

masculino

1)

a) ( obligación)

el compromiso que ha adquirido con el electorado — the commitment o pledge he has made to the electorate

sin compromiso alguno — without obligation

los invitó por compromiso — she felt obliged to invite them

no voy a ir, yo con ellos no tengo ningún compromiso — I'm not going to go, I'm under no obligation to them

no le regales nada, lo pones en un compromiso — don't buy him anything or you'll make him feel he has to buy you something

b) (de artista, escritor) political commitment

2) ( cita) engagement

compromisos sociales — social engagements o commitments

no pudo ir porque tenía otro compromiso — he couldn't go because he had arranged to do something else

tiene que atender otros compromisos — he has other matters o business to attend to

3) ( de matrimonio) engagement, betrothal (frml)

romper el compromiso — to break off the engagement

4) ( acuerdo) agreement; ( con concesiones recíprocas) compromise

llegaron a un compromiso — they came to o reached an agreement/a compromise

una solución de compromiso — a compromise (solution)

5) ( apuro) awkward situation

me puso en un compromiso — he put me in an awkward position

* * *

= commitment, engagement, stake in the ground.

Ex. Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex. Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.

Ex. The first version of any software is usually best seen as a stake in the ground.

----

* alcanzar un compromiso = reach + agreement.

* compromiso con = commitment to.

* compromiso entre novios = engagement.

* compromiso matrimonial, el = marriage bond, the.

* compromiso oficial = public engagement.

* compromiso personal = personal engagement, personal investment.

* compromiso por escrito = written commitment, promissory.

* compromiso social = social engagement.

* compromiso verbal = verbal commitment.

* con compromisos = strings attached.

* cumplir (con) un compromiso = live up to + commitment.

* libre y sin compromiso = footloose and fancy-free.

* llegar a un compromiso = reach + agreement, meet + Nombre + halfway.

* poner a Alguien en el compromiso de = leave + Nombre + with the choice of.

* poner a Alguien en un compromiso = put + Alguien + on the spot.

* sin compromiso = without obligation, fancy-free.

* sin compromisos = with no strings attached.

* * *

masculino

1)

a) ( obligación)

el compromiso que ha adquirido con el electorado — the commitment o pledge he has made to the electorate

sin compromiso alguno — without obligation

los invitó por compromiso — she felt obliged to invite them

no voy a ir, yo con ellos no tengo ningún compromiso — I'm not going to go, I'm under no obligation to them

no le regales nada, lo pones en un compromiso — don't buy him anything or you'll make him feel he has to buy you something

b) (de artista, escritor) political commitment

2) ( cita) engagement

compromisos sociales — social engagements o commitments

no pudo ir porque tenía otro compromiso — he couldn't go because he had arranged to do something else

tiene que atender otros compromisos — he has other matters o business to attend to

3) ( de matrimonio) engagement, betrothal (frml)

romper el compromiso — to break off the engagement

4) ( acuerdo) agreement; ( con concesiones recíprocas) compromise

llegaron a un compromiso — they came to o reached an agreement/a compromise

una solución de compromiso — a compromise (solution)

5) ( apuro) awkward situation

me puso en un compromiso — he put me in an awkward position

* * *

= commitment, engagement, stake in the ground.

Ex: Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex: Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.

Ex: The first version of any software is usually best seen as a stake in the ground.

* alcanzar un compromiso = reach + agreement.

* compromiso con = commitment to.

* compromiso entre novios = engagement.

* compromiso matrimonial, el = marriage bond, the.

* compromiso oficial = public engagement.

* compromiso personal = personal engagement, personal investment.

* compromiso por escrito = written commitment, promissory.

* compromiso social = social engagement.

* compromiso verbal = verbal commitment.

* con compromisos = strings attached.

* cumplir (con) un compromiso = live up to + commitment.

* libre y sin compromiso = footloose and fancy-free.

* llegar a un compromiso = reach + agreement, meet + Nombre + halfway.

* poner a Alguien en el compromiso de = leave + Nombre + with the choice of.

* poner a Alguien en un compromiso = put + Alguien + on the spot.

* sin compromiso = without obligation, fancy-free.

* sin compromisos = with no strings attached.

* * *

compromiso

masculine

A

1

(obligación): no respetó el compromiso adquirido con el electorado he reneged on the commitment o pledge he had made to the electorate

ha contraído el compromiso de educarlos en la fe católica she has undertaken o pledged to bring them up in the Catholic faith

solicite, sin compromiso alguno, nuestro folleto informativo ask/send for our brochure without obligation

los invitó por compromiso she felt obliged to invite them, she invited them out of a sense of duty

no les voy a regalar nada, yo con ellos no tengo ningún compromiso I'm not going to give them anything, I'm under no obligation to them

no le regales nada, lo pones en un compromiso don't buy him anything or you'll make him feel he has to buy you something

soltero y sin compromiso free and single;

( hum) footloose and fancy-free ( hum)

2 (de un artista, escritor) political commitment

B (cita) engagement

no pudo ir porque tenía otro compromiso he couldn't go because he had arranged to do something else, he was unable to attend as he had a prior engagement ( frml)

tiene muchos compromisos sociales she has a lot of social engagements o commitments

C (de matrimonio) engagement, betrothal ( frml)

romper el compromiso to break off the engagement

han anunciado su compromiso matrimonial ( frml); they have announced their engagement

D (acuerdo) agreement; (con concesiones recíprocas) compromise

llegaron a un compromiso they came to o reached an agreement/a compromise

una solución de compromiso a compromise (solution)

E (apuro) awkward situation

me pones en un compromiso you're putting me in an awkward position

F ( Med):

un golpe en la cabeza con compromiso cerebral a blow to the head affecting the brain

* * *

compromiso sustantivo masculino
a) (moral, financiero) commitment;

◊ adquirir un compromiso con algn to make a commitment to sb;

sin compromiso alguno without obligation;
los invitó por compromiso she felt obliged to invite them;
yo con ellos no tengo ningún compromiso I'm under no obligation to them
b) ( cita) engagement;

◊ compromisos sociales social engagements o commitments

c) ( de matrimonio) engagement

d) ( acuerdo) agreement;

( con concesiones recíprocas) compromise;
◊ llegaron a un compromiso they came to o reached an agreement/a compromise

e) ( apuro) awkward situation;

◊ me puso en un compromiso he put me in an awkward position

compromiso sustantivo masculino
1 (obligación) obligation, commitment: pida presupuesto sin compromiso, ask for an estimate without obligation
tengo que hacer una visita de compromiso, I must pay a duty call
hacer algo por compromiso, to do sthg because one feels that one has to
2 (cita) engagement: tengo un compromiso previo, I have a previous engagement
3 (situación apurada) difficult o embarrassing situation: me pones en un compromiso, you're making it difficult for me
4 (acuerdo) agreement
5 frml compromiso (de boda), engagement: le regaló un anillo de compromiso, he gave her an engagement ring
' compromiso' also found in these entries:
Spanish:
ligadura
- obligación
- palabra
- vale
- anillo
- argolla
- contraer
- cumplir
- deshacer
- desligarse
- deuda
- eludir
- novio
- plan
- romper
- usar
- zafar
English:
attach
- back out
- booking
- commitment
- date
- dedication
- default setting
- discharge
- engagement
- engagement ring
- fulfil
- fulfill
- half-way
- honour
- keep
- obligation
- otherwise
- outpouring
- pledge
- previous
- stand by
- stick by
- stick to
- unattached
- compromise
- engaged
- foot
- on
- prior

* * *

compromiso nm

1. [obligación] commitment;

me vi en el compromiso de tener que aceptar I found myself obliged to accept;

adquirí el compromiso de ayudarlos I undertook to help them;

cumplir un compromiso to fulfil o honour a commitment;

no cumplieron el compromiso de entregar las armas they did not honour their commitment to hand over their weapons;

sin compromiso without obligation;

reciba información en su domicilio, sin ningún compromiso let us send you our brochure without obligation

2. [acuerdo] agreement;

patronal y sindicatos alcanzaron un compromiso management and unions reached an agreement;

presentaron una propuesta de compromiso they proposed a compromise

3. [cita] engagement;

esta noche tengo un compromiso y no podré salir contigo I'm busy this evening, so I won't be able to go out with you;

si no tienes ningún compromiso, podríamos ir al cine if you're not doing anything else, we could go to the cinema

4. [dificultad] compromising o difficult situation;

poner a alguien en un compromiso to put sb in a difficult o awkward position

5. [ideológico] commitment;

ha dejado siempre claro su compromiso con la paz he has always made clear his commitment to peace

6. [para casarse] engagement;

han anunciado su compromiso they have announced their engagement;

es una joven soltera y sin compromiso she's young, free and single

Comp
compromiso matrimonial engagement
7. [encuentro deportivo] fixture

* * *

compromiso

m

1 commitment

2 ( obligación) obligation;

sin compromiso COM without commitment;

soltero y sin compromiso fam footloose and fancy-free

3 ( acuerdo) agreement

4 ( apuro) awkward situation

5

:

compromiso (matrimonial) engagement

* * *

compromiso nm

1) : obligation, commitment

2) : engagement

anillo de compromiso: engagement ring

3) : agreement

4) : awkward situation, fix

* * *

compromiso n

1. (cita, promesa de matrimonio) engagement

no puedo, tengo un compromiso I can't, I've got a previous engagement

2. (apuro) difficult situation

se vio en un compromiso he found himself in a difficult situation

compromiso matrimonial engagement

Spanish-English dictionary > compromiso
8 evitar

v.

1 to avoid, to prevent (impedir) (desastre, accidente).

podría haberse evitado esta catástrofe this disaster could have been avoided o prevented

evitar que alguien haga algo to stop o prevent somebody from doing something

Ricardo previno el accidente Richard prevented the accident.

María se guarda de decir mentiras Mary takes care not to tell lies.

2 to avoid (eludir) (cuestión, persona).

no puede evitarlo he can't help it

Javier siempre evita encontrarse conmigo Javier always avoids meeting me

3 to save.

esto me evita tener que ir this saves me (from) having to go

* * *

evitar

► verbo transitivo

1 (gen) to avoid

■ evitó una confrontación he avoided a confrontation

2 (impedir) to prevent, avoid

■ no pudo evitar que lo hiciera he couldn't prevent him (from) doing it

3 (ahorrar) to spare, save

■ intenté evitarle la molestia I tried to save him the trouble

* * *

verb

1) to avoid

2) prevent

* * *

1. VT

1) (=eludir) to avoid

quiero evitar ese riesgo — I want to avoid that risk

intento evitar a Luisa — I'm trying to avoid Luisa

no pude evitarlo — I couldn't help it

evitar hacer algo — to avoid doing sth

María evita a toda costa encontrarse con él — María avoids bumping into him at all costs

2) (=ahorrar) to save

esto nos evitará muchos problemas — this will save us a lot of problems

me evita (el) tener que... — it saves me having to...

2.

See:

evitarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) (eludir, huir de) to avoid

evita entrar en discusiones con él — avoid getting into arguments with him

b) ( impedir) to avoid, prevent

haremos lo posible para evitarlo — we'll do everything we can to avoid o prevent it

para evitar que sufran — to avoid o prevent them suffering

c) ( ahorrar)

evitarle algo a alguien — <molestia/preocupación> to save o spare somebody something
2.
evitarse v pron < problemas> to save oneself

evítese la molestia de ir a la tienda — avoid the inconvenience of going to the store

me evitaría tener que pintarlo — it would save me having to paint it

* * *

= avoid, bypass [by-pass], eschew, guard against, impede, prevent, shy away from, deflect, forestall, avert, preempt [pre-empt], shun, be shy of + Gerundio, sidestep [side-step], steer + clear of, steer away from, get (a)round, shy from, stay away from, stave off, baulk [balk, -USA], hamstring, ward off, head off, skirt, give + Nombre + a wide berth.

Ex. This situation requires a very skilled information worker if total disaster is to be avoided.

Ex. She repeatedly bypassed the catalog because she was an inveterate fiction reader and approached the A section of the fiction shelf expecting to find Sholom Aleichem under ALEICHEM.

Ex. However, most contributors to the debate about the future of SLIS have eschewed practicalities in favour of sweeping and dramatic generalizations.

Ex. The system will ask you to enter the new password a second time to help guard against keying errors.

Ex. In early 1984 we were invited to undertake a survey of the fourteen schools of librarianship and information studies in England and Wales, giving particular attention to the constraints impeding or preventing desirable change.

Ex. To prevent an entry under the first name(s), these must be entered on a separate line with the subfield code 'j'.

Ex. Those who conscientiously attempt to keep abreast of current thought might well shy away from an examination calculated to show how much of the previous month's efforts could be produced on call.

Ex. Questions such as 'Can I help you?' on the part of the librarian are easily deflected by a hasty, perhaps automatic and ill-considered, 'Oh, no thanks' by the user.

Ex. In order to forestall such an event, some libraries in Britain were stung into action by the publication of an Act of Parliament which totally ignored public libraries.

Ex. He often did this, almost unconsciously, to avert an immediate sign of reaction to an irksome confrontation.

Ex. This article concludes that the main value of the indicators is as a management tool, as a means of preempting problems.

Ex. Traditionally these books have been shunned because of their fragile nature, but librarians are finding that a small collection can enliven story times.

Ex. Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names -- usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy -- and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.

Ex. This article discusses how to start projects on the right footing by defining objectives and planning properly to help sidestep pitfalls which can be associated with bespoke software development.

Ex. This entire target market has steered clear of the public library.

Ex. This article gives guidance for steering away from some of the more obvious pitfalls when buying software.

Ex. The view of most users is that they can get around the restriction in a number of ways.

Ex. I have not shied from identifying some of the obstacles to achieving this vision.

Ex. This, again, is an area most libraries -- at least the ones I'm familiar with -- have tended to stay away from.

Ex. They resorted to exercising to stave off unwanted weight gain believed to be caused by alcohol use.

Ex. While many scholars concede that military interventions are sometimes permissible, they balk when it comes to deciding whether they are ever a moral duty.

Ex. Instead, the proposed regulations would hamstring public access.

Ex. The most strenuous efforts will not always ensure success, nor the boldest arm of human power ward off the stroke of misfortune.

Ex. And this stimulus is working in the sense that it has headed off the imminent risk of a deflationary spiral.

Ex. Bridleways that cross arable land may be legally ploughed up, but not those that skirt a field.

Ex. Under the new law, motorists must give 'a wide berth' to stationary emergency vehicles displaying blue, red, or amber emergency warning lights.

----

* acto de evitar = avoidance.

* agacharse para evitar = duck out of + harm's way.

* el evitar = avoidance.

* evitar discutir una cuestión = circumvent + issue.

* evitar el desastre = ward off + disaster.

* evitar el encuentro con = steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* evitar el enfrentamiento = avoid + confrontation.

* evitar el mal = shun + evil.

* evitar la confrontación = avoid + confrontation.

* evitar la fama = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* evitar la publicidad = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* evitar + Nombre = get (a)round + Nombre.

* evitar polémicas = eschew + issues.

* evitar problemas = stay out of + trouble.

* evitar que = keep from.

* evitar que + entrar = keep + Nombre + out.

* evitar que + escapar = keep + Nombre + in.

* evitar que + Nombre + Subjuntivo = save + Nombre + from + Gerundio.

* evitar que + salir = keep + Nombre + in.

* evitar ser afectado = escape + unaffected.

* evitar temas delicados = eschew + issues.

* evitar una cuestión = skirt + issue, tiptoe around + issue.

* evitar una infección = prevent + infection.

* evitar un error = avoid + error.

* evitar un problema = avoid + problem.

* evitar un riesgo = duck + risk.

* evitar un tema = skirt + issue, tiptoe around + issue.

* forma de evitar Algo = way round + Algo.

* forma de evitar una dificultad = way (a)round + difficulty.

* forma de evitar un problema = way round + problem.

* intentar evitar = fight + shy of.

* lo que hay que hacer y lo que hay que evitar = do's and don'ts, rights and wrongs.

* no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.

* no poder evitar mencionar = cannot but notice.

* no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).

* para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* proteger Algo para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* * *
1.
verbo transitivo

a) (eludir, huir de) to avoid

evita entrar en discusiones con él — avoid getting into arguments with him

b) ( impedir) to avoid, prevent

haremos lo posible para evitarlo — we'll do everything we can to avoid o prevent it

para evitar que sufran — to avoid o prevent them suffering

c) ( ahorrar)

evitarle algo a alguien — <molestia/preocupación> to save o spare somebody something
2.
evitarse v pron < problemas> to save oneself

evítese la molestia de ir a la tienda — avoid the inconvenience of going to the store

me evitaría tener que pintarlo — it would save me having to paint it

* * *

= avoid, bypass [by-pass], eschew, guard against, impede, prevent, shy away from, deflect, forestall, avert, preempt [pre-empt], shun, be shy of + Gerundio, sidestep [side-step], steer + clear of, steer away from, get (a)round, shy from, stay away from, stave off, baulk [balk, -USA], hamstring, ward off, head off, skirt, give + Nombre + a wide berth.

Ex: This situation requires a very skilled information worker if total disaster is to be avoided.

Ex: She repeatedly bypassed the catalog because she was an inveterate fiction reader and approached the A section of the fiction shelf expecting to find Sholom Aleichem under ALEICHEM.

Ex: However, most contributors to the debate about the future of SLIS have eschewed practicalities in favour of sweeping and dramatic generalizations.

Ex: The system will ask you to enter the new password a second time to help guard against keying errors.

Ex: In early 1984 we were invited to undertake a survey of the fourteen schools of librarianship and information studies in England and Wales, giving particular attention to the constraints impeding or preventing desirable change.

Ex: To prevent an entry under the first name(s), these must be entered on a separate line with the subfield code 'j'.

Ex: Those who conscientiously attempt to keep abreast of current thought might well shy away from an examination calculated to show how much of the previous month's efforts could be produced on call.

Ex: Questions such as 'Can I help you?' on the part of the librarian are easily deflected by a hasty, perhaps automatic and ill-considered, 'Oh, no thanks' by the user.

Ex: In order to forestall such an event, some libraries in Britain were stung into action by the publication of an Act of Parliament which totally ignored public libraries.

Ex: He often did this, almost unconsciously, to avert an immediate sign of reaction to an irksome confrontation.

Ex: This article concludes that the main value of the indicators is as a management tool, as a means of preempting problems.

Ex: Traditionally these books have been shunned because of their fragile nature, but librarians are finding that a small collection can enliven story times.

Ex: Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names -- usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy -- and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.

Ex: This article discusses how to start projects on the right footing by defining objectives and planning properly to help sidestep pitfalls which can be associated with bespoke software development.

Ex: This entire target market has steered clear of the public library.

Ex: This article gives guidance for steering away from some of the more obvious pitfalls when buying software.

Ex: The view of most users is that they can get around the restriction in a number of ways.

Ex: I have not shied from identifying some of the obstacles to achieving this vision.

Ex: This, again, is an area most libraries -- at least the ones I'm familiar with -- have tended to stay away from.

Ex: They resorted to exercising to stave off unwanted weight gain believed to be caused by alcohol use.

Ex: While many scholars concede that military interventions are sometimes permissible, they balk when it comes to deciding whether they are ever a moral duty.

Ex: Instead, the proposed regulations would hamstring public access.

Ex: The most strenuous efforts will not always ensure success, nor the boldest arm of human power ward off the stroke of misfortune.

Ex: And this stimulus is working in the sense that it has headed off the imminent risk of a deflationary spiral.

Ex: Bridleways that cross arable land may be legally ploughed up, but not those that skirt a field.

Ex: Under the new law, motorists must give 'a wide berth' to stationary emergency vehicles displaying blue, red, or amber emergency warning lights.

* acto de evitar = avoidance.

* agacharse para evitar = duck out of + harm's way.

* el evitar = avoidance.

* evitar discutir una cuestión = circumvent + issue.

* evitar el desastre = ward off + disaster.

* evitar el encuentro con = steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* evitar el enfrentamiento = avoid + confrontation.

* evitar el mal = shun + evil.

* evitar la confrontación = avoid + confrontation.

* evitar la fama = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* evitar la publicidad = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* evitar + Nombre = get (a)round + Nombre.

* evitar polémicas = eschew + issues.

* evitar problemas = stay out of + trouble.

* evitar que = keep from.

* evitar que + entrar = keep + Nombre + out.

* evitar que + escapar = keep + Nombre + in.

* evitar que + Nombre + Subjuntivo = save + Nombre + from + Gerundio.

* evitar que + salir = keep + Nombre + in.

* evitar ser afectado = escape + unaffected.

* evitar temas delicados = eschew + issues.

* evitar una cuestión = skirt + issue, tiptoe around + issue.

* evitar una infección = prevent + infection.

* evitar un error = avoid + error.

* evitar un problema = avoid + problem.

* evitar un riesgo = duck + risk.

* evitar un tema = skirt + issue, tiptoe around + issue.

* forma de evitar Algo = way round + Algo.

* forma de evitar una dificultad = way (a)round + difficulty.

* forma de evitar un problema = way round + problem.

* intentar evitar = fight + shy of.

* lo que hay que hacer y lo que hay que evitar = do's and don'ts, rights and wrongs.

* no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.

* no poder evitar mencionar = cannot but notice.

* no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).

* para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* proteger Algo para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* * *

evitar [A1 ]

vt

1 (eludir, huir de) to avoid

evita entrar en discusiones con él avoid getting into arguments with him

para evitar problemas decidí no ir to avoid problems I decided not to go

¿por qué me estás evitando? why are you avoiding me?

2 (impedir) to avoid, prevent

se podría haber evitado la tragedia the tragedy could have been avoided o averted o prevented

haremos lo posible para evitarlo we'll do everything we can to avoid o prevent it

para evitar que sufran to avoid o prevent them suffering

3 (ahorrar) to save

una simple llamada nos habría evitado muchas molestias a simple phone call would have saved us a lot of trouble

así les evitarás muchos quebraderos de cabeza that way you'll save them a lot of worry

por esta ruta evitas tener que pasar por el centro if you go this way you avoid going through o it saves you going through the center

■ evitarse

v pron

‹problemas› to save oneself

evítese la molestia de ir a la tienda avoid the inconvenience of going to the store

si aceptas, te evitarás muchos problemas if you accept, you'll save yourself a lot of problems

me evitaría tener que pintarlo it would save me having to paint it

* * *

Multiple Entries:
evitar
evitar algo
evitar ( conjugate evitar) verbo transitivo
a) (eludir, huir de) to avoid;

◊ evitar hacer algo to avoid doing sth

b) ( impedir) to avoid, prevent;

◊ para evitar que sufran to avoid o prevent them suffering

c) ( remediar):

◊ me puse a llorar, no lo puede evitar I started to cry, I couldn't help it

d) ( ahorrar) evitarle algo a algn ‹molestia/preocupación› to save o spare sb sth

evitarse verbo pronominal ‹ problemas› to save oneself;
◊ evítese la molestia de ir a la tienda avoid the inconvenience of going to the store

evitar verbo transitivo
1 to avoid: no pude evitar reírme, I couldn't help laughing
2 (una enfermedad, etc) to prevent
(una desgracia) to avert
3 (a una persona) to avoid ➣ Ver nota en avoid

' evitar' also found in these entries:
Spanish:
ahorrar
- alarde
- carcajada
- contemporizar
- hincapié
- mortificar
- mortificarse
- murmuración
- para
- remediar
- aglomeración
- huir
English:
avert
- avoid
- breath
- bypass
- cheat
- clampdown
- clear
- deny
- get round
- harm
- head off
- hedge
- help
- loophole
- miss
- pair off
- prevent
- pussyfoot
- save
- scandal
- should
- stave off
- steer
- step in
- way
- get
- guard
- keep
- rat
- shun
- stave
- unavoidably

* * *

evitar

♦ vt

1. [impedir] [desastre, accidente] to avoid, to prevent;

¿podría haberse evitado esta catástrofe ecológica? could this environmental disaster have been avoided o prevented?;

evitar que alguien haga algo to stop o prevent sb from doing sth;

no pude evitar que se pelearan I couldn't stop o prevent them from having a fight;

hemos de evitar que se extienda el incendio we have to stop the fire spreading

2. [eludir] [problema, cuestión, persona] to avoid;

siempre me está evitando she's always trying to avoid me;

Javier siempre evita encontrarse conmigo Javier always avoids meeting me;

yo evité hablar del tema I kept o steered clear of the subject;

no puede evitarlo he can't help it;

no puedo evitar ser como soy I can't help (being) the way I am

3. [ahorrar] to save;

esta máquina nos evitaría mucho trabajo this machine would save us a lot of work;

esto me evita tener que ir this gets me out of going, this saves me (from) having to go

♦ See also the pronominal verb evitarse

* * *

evitar

v/t

1 avoid;

no puedo evitarlo I can’t help it

2 ( impedir) prevent

3 molestias save

* * *

evitar vt

1) : to avoid

2) prevenir: to prevent

3) eludir: to escape, to elude

* * *

evitar vb

1. (en general) to avoid

el político quiso evitar un escándalo the politician wanted to avoid a scandal

2. (impedir) to prevent

limpia la herida para evitar que se infecte clean the wound to prevent it from getting infected

3. (ahorrar) to save

eso me evitará muchos problemas that will save me a lot of problems

no poder evitar hacer algo not to be able to help doing something

no lo pude evitar I couldn't help it

Spanish-English dictionary > evitar
9 סבר

סְבַר, סְבֵירI, ch. sam(סברhoping; thinking), 1) (with אַפִּין) to show a bright face, be pleasant; to favor (with ב or ל). Targ. Y. Gen. 4:4, sq. Targ. Job 32:22 יִסְבַּר Ms. (ed. יְסוֹבַר Poël; some ed. יְסַבַּר Pa.).Part. pass. סָבִיר; סְבִיר אפּין looked up to with favor, honored, popular. Ib. 22:8. 2) to be bright, intelligent. Targ. O. Lev. 19:32 סָבַר (Y. ib. סְבִירִין). 3) to look out for, hope; to speculate, plan; to imagine, believe. Targ. Hos. 12:7. Targ. Ps. 27:14. Targ. Y. Ex. 10:11 סַבְרִין. Targ. Prov. 14:12; a. fr.Part. pass. סָבִיר, סְבִיר looking for, planning, thinking, believing. Targ. O. Ex. 10:10. Targ. O. Gen. 37:8; a. fr.Y.Ber.III, 6c top תמן סְבִירְתֵּיה there I thought about it, v. סְבָר. 4) to conclude, argue, understand; to have an idea. Targ. 2 Sam. 12:19; a. e.B. Bath.65a, a. fr. סָבוּר מינהוכ׳ they concluded from this that …, but it is not so. Gitt.56a סבור רבנן לקרוביה the scholars proposed to offer it up on the altar. Keth.87b, a. fr. ס׳ … למימרוכ׳ R. … had an idea to say (but was refuted). Ber.3a, a. fr. מאי קס׳וכ׳ what is R. E.s opinion? אי קס׳ שלשוכ׳ if he holds that the night contains three watches Ib. 4b ר׳ יוחנן ס׳ וב׳ R. J. argues (thus) Ib. 27a מי סַבְרַת דהאיוכ׳ do you think that ?Yeb.72b תנייה … וסַבְרָהּוכ׳ he learned it by heart in three days, and reasoned it out (drew the logical conclusions from it) in three months. Sabb.63a לִיסְבַּד, v. גְּמַר II. Keth.77a דקסַבְרָא וקבילא for she understood well (her husbands physical condition) and accepted it; ib. הא סְבִירָא וקבילא did she not understand and accept? B. Mets.65a סַבְרַת וקבילת thou didst understand and accept; a. fr.ס׳ כ to think like, to agree with, adopt the opinion of. Succ.33b ס׳ לה כותיה בחדא ופליגוכ׳ he agrees with him in one point, and differs in another point; a. fr.סְבִירָא ל is of the opinion, shares the opinion. Ib. a אי סי לןוכ׳ if we accept the opinion that Ḥull.48a וליה לא ס׳ ליה (abbr. ל״ס) but he himself does not entertain that opinion; a. fr.Tanḥ. Pkudé 2 סַבְרֵי מרנן have the gentlemen formed an opinion?, i. e. how do you vote?Ib. (introducing the benediction over wine) סברי מרנן have you agreed (to allow me to say the prayer)?, i. e. with your permission!B. Kam.32a ותִסְבְּרָא how can you understand that?, i. e. is this not a contradiction?Gen. R. s. 34; s. 38 הוה מַסְבַּר ליה ולא ס׳ he explained to him, but he could not comprehend; מאי טעמא לית את סבר why is it that you do not comprehend? Pa. סַבֵּר 1) to look for, hope, trust. Targ. O. Gen. 49:18 סַבָּרִית (ed. Berl. סָבַרִית). 2) with אַפִּין) to favor. Targ. Job 32:22, v. supra. Af. אַסְבַּר 1) to trust. Targ. Prov. 11:28 מַסְבִּיר Ed. Lag. (oth. ed. מְסַבַּר Pa.); a. e. 2) to make confident. Targ. Ps. 22:10. 3) (with אַפִּין) to be kind to, cheer up. Targ. Y. Num. 6:26 יַסְבַּר סְבַר אפוי. Targ. 1 Chr. 2:55. 4) to illustrate, explain. Ḥull.48a רבין … אַסְבְּרָהּ לי Rabin … made it clear to me. B. Mets.33a דאַסְבְּרָן זוהמאוכ׳ who explained to us what zomalistron meant. Erub.21b ואַסְבְּרָהּ במאי דדמי ליה and illustrated it by a simile. Y. ib. X, beg.26a אַסְבְּרִי רבוכ׳ R. H. enlightened me (saying) Gen. R. l. c., v. supra; a. fr. Ithpa. אִסְתַּבַּר 1) to look for, hope; to plan, intend. Targ. Ps. 106:13.Targ. Y. II Gen. 49:17. 2) to be understood, be intelligible, evident; to be rational, logical. R. Hash. 31b sq. אמר מלתא וא׳ טעמיהוכ׳ he said something, and his argument appeared reasonable, and his teacher instituted the usage in his (R. Joḥanans) name. Y.Ab. Zar. I, 40a לא מִסְתַּבְּרָא כאהין סוברהוכ׳ it is not reasonable to follow this opinion that it is not forbidden. Ber.36a כותך מסתברא it is reasonable to follow thy opinion, i. e. thou art obviously right. Sabb.76a אדרבא כדמעיקרא מס׳ on the contrary, that which he first said stands to reason; a. fr. Poël סוֹבַר, v. supra. Ithpoël אִסְתּוֹבַר (cmp. צָפַן) provide ones self; to store up for ones self. Targ. Ez. 39:9. V. טִסְבְּרָא, תִּסְבְּרָא.

Jewish literature > סבר
10 סביר I

סְבַר, סְבֵירI, ch. sam(סברhoping; thinking), 1) (with אַפִּין) to show a bright face, be pleasant; to favor (with ב or ל). Targ. Y. Gen. 4:4, sq. Targ. Job 32:22 יִסְבַּר Ms. (ed. יְסוֹבַר Poël; some ed. יְסַבַּר Pa.).Part. pass. סָבִיר; סְבִיר אפּין looked up to with favor, honored, popular. Ib. 22:8. 2) to be bright, intelligent. Targ. O. Lev. 19:32 סָבַר (Y. ib. סְבִירִין). 3) to look out for, hope; to speculate, plan; to imagine, believe. Targ. Hos. 12:7. Targ. Ps. 27:14. Targ. Y. Ex. 10:11 סַבְרִין. Targ. Prov. 14:12; a. fr.Part. pass. סָבִיר, סְבִיר looking for, planning, thinking, believing. Targ. O. Ex. 10:10. Targ. O. Gen. 37:8; a. fr.Y.Ber.III, 6c top תמן סְבִירְתֵּיה there I thought about it, v. סְבָר. 4) to conclude, argue, understand; to have an idea. Targ. 2 Sam. 12:19; a. e.B. Bath.65a, a. fr. סָבוּר מינהוכ׳ they concluded from this that …, but it is not so. Gitt.56a סבור רבנן לקרוביה the scholars proposed to offer it up on the altar. Keth.87b, a. fr. ס׳ … למימרוכ׳ R. … had an idea to say (but was refuted). Ber.3a, a. fr. מאי קס׳וכ׳ what is R. E.s opinion? אי קס׳ שלשוכ׳ if he holds that the night contains three watches Ib. 4b ר׳ יוחנן ס׳ וב׳ R. J. argues (thus) Ib. 27a מי סַבְרַת דהאיוכ׳ do you think that ?Yeb.72b תנייה … וסַבְרָהּוכ׳ he learned it by heart in three days, and reasoned it out (drew the logical conclusions from it) in three months. Sabb.63a לִיסְבַּד, v. גְּמַר II. Keth.77a דקסַבְרָא וקבילא for she understood well (her husbands physical condition) and accepted it; ib. הא סְבִירָא וקבילא did she not understand and accept? B. Mets.65a סַבְרַת וקבילת thou didst understand and accept; a. fr.ס׳ כ to think like, to agree with, adopt the opinion of. Succ.33b ס׳ לה כותיה בחדא ופליגוכ׳ he agrees with him in one point, and differs in another point; a. fr.סְבִירָא ל is of the opinion, shares the opinion. Ib. a אי סי לןוכ׳ if we accept the opinion that Ḥull.48a וליה לא ס׳ ליה (abbr. ל״ס) but he himself does not entertain that opinion; a. fr.Tanḥ. Pkudé 2 סַבְרֵי מרנן have the gentlemen formed an opinion?, i. e. how do you vote?Ib. (introducing the benediction over wine) סברי מרנן have you agreed (to allow me to say the prayer)?, i. e. with your permission!B. Kam.32a ותִסְבְּרָא how can you understand that?, i. e. is this not a contradiction?Gen. R. s. 34; s. 38 הוה מַסְבַּר ליה ולא ס׳ he explained to him, but he could not comprehend; מאי טעמא לית את סבר why is it that you do not comprehend? Pa. סַבֵּר 1) to look for, hope, trust. Targ. O. Gen. 49:18 סַבָּרִית (ed. Berl. סָבַרִית). 2) with אַפִּין) to favor. Targ. Job 32:22, v. supra. Af. אַסְבַּר 1) to trust. Targ. Prov. 11:28 מַסְבִּיר Ed. Lag. (oth. ed. מְסַבַּר Pa.); a. e. 2) to make confident. Targ. Ps. 22:10. 3) (with אַפִּין) to be kind to, cheer up. Targ. Y. Num. 6:26 יַסְבַּר סְבַר אפוי. Targ. 1 Chr. 2:55. 4) to illustrate, explain. Ḥull.48a רבין … אַסְבְּרָהּ לי Rabin … made it clear to me. B. Mets.33a דאַסְבְּרָן זוהמאוכ׳ who explained to us what zomalistron meant. Erub.21b ואַסְבְּרָהּ במאי דדמי ליה and illustrated it by a simile. Y. ib. X, beg.26a אַסְבְּרִי רבוכ׳ R. H. enlightened me (saying) Gen. R. l. c., v. supra; a. fr. Ithpa. אִסְתַּבַּר 1) to look for, hope; to plan, intend. Targ. Ps. 106:13.Targ. Y. II Gen. 49:17. 2) to be understood, be intelligible, evident; to be rational, logical. R. Hash. 31b sq. אמר מלתא וא׳ טעמיהוכ׳ he said something, and his argument appeared reasonable, and his teacher instituted the usage in his (R. Joḥanans) name. Y.Ab. Zar. I, 40a לא מִסְתַּבְּרָא כאהין סוברהוכ׳ it is not reasonable to follow this opinion that it is not forbidden. Ber.36a כותך מסתברא it is reasonable to follow thy opinion, i. e. thou art obviously right. Sabb.76a אדרבא כדמעיקרא מס׳ on the contrary, that which he first said stands to reason; a. fr. Poël סוֹבַר, v. supra. Ithpoël אִסְתּוֹבַר (cmp. צָפַן) provide ones self; to store up for ones self. Targ. Ez. 39:9. V. טִסְבְּרָא, תִּסְבְּרָא.

Jewish literature > סביר I
11 סְבַר

סְבַר, סְבֵירI, ch. sam(סברhoping; thinking), 1) (with אַפִּין) to show a bright face, be pleasant; to favor (with ב or ל). Targ. Y. Gen. 4:4, sq. Targ. Job 32:22 יִסְבַּר Ms. (ed. יְסוֹבַר Poël; some ed. יְסַבַּר Pa.).Part. pass. סָבִיר; סְבִיר אפּין looked up to with favor, honored, popular. Ib. 22:8. 2) to be bright, intelligent. Targ. O. Lev. 19:32 סָבַר (Y. ib. סְבִירִין). 3) to look out for, hope; to speculate, plan; to imagine, believe. Targ. Hos. 12:7. Targ. Ps. 27:14. Targ. Y. Ex. 10:11 סַבְרִין. Targ. Prov. 14:12; a. fr.Part. pass. סָבִיר, סְבִיר looking for, planning, thinking, believing. Targ. O. Ex. 10:10. Targ. O. Gen. 37:8; a. fr.Y.Ber.III, 6c top תמן סְבִירְתֵּיה there I thought about it, v. סְבָר. 4) to conclude, argue, understand; to have an idea. Targ. 2 Sam. 12:19; a. e.B. Bath.65a, a. fr. סָבוּר מינהוכ׳ they concluded from this that …, but it is not so. Gitt.56a סבור רבנן לקרוביה the scholars proposed to offer it up on the altar. Keth.87b, a. fr. ס׳ … למימרוכ׳ R. … had an idea to say (but was refuted). Ber.3a, a. fr. מאי קס׳וכ׳ what is R. E.s opinion? אי קס׳ שלשוכ׳ if he holds that the night contains three watches Ib. 4b ר׳ יוחנן ס׳ וב׳ R. J. argues (thus) Ib. 27a מי סַבְרַת דהאיוכ׳ do you think that ?Yeb.72b תנייה … וסַבְרָהּוכ׳ he learned it by heart in three days, and reasoned it out (drew the logical conclusions from it) in three months. Sabb.63a לִיסְבַּד, v. גְּמַר II. Keth.77a דקסַבְרָא וקבילא for she understood well (her husbands physical condition) and accepted it; ib. הא סְבִירָא וקבילא did she not understand and accept? B. Mets.65a סַבְרַת וקבילת thou didst understand and accept; a. fr.ס׳ כ to think like, to agree with, adopt the opinion of. Succ.33b ס׳ לה כותיה בחדא ופליגוכ׳ he agrees with him in one point, and differs in another point; a. fr.סְבִירָא ל is of the opinion, shares the opinion. Ib. a אי סי לןוכ׳ if we accept the opinion that Ḥull.48a וליה לא ס׳ ליה (abbr. ל״ס) but he himself does not entertain that opinion; a. fr.Tanḥ. Pkudé 2 סַבְרֵי מרנן have the gentlemen formed an opinion?, i. e. how do you vote?Ib. (introducing the benediction over wine) סברי מרנן have you agreed (to allow me to say the prayer)?, i. e. with your permission!B. Kam.32a ותִסְבְּרָא how can you understand that?, i. e. is this not a contradiction?Gen. R. s. 34; s. 38 הוה מַסְבַּר ליה ולא ס׳ he explained to him, but he could not comprehend; מאי טעמא לית את סבר why is it that you do not comprehend? Pa. סַבֵּר 1) to look for, hope, trust. Targ. O. Gen. 49:18 סַבָּרִית (ed. Berl. סָבַרִית). 2) with אַפִּין) to favor. Targ. Job 32:22, v. supra. Af. אַסְבַּר 1) to trust. Targ. Prov. 11:28 מַסְבִּיר Ed. Lag. (oth. ed. מְסַבַּר Pa.); a. e. 2) to make confident. Targ. Ps. 22:10. 3) (with אַפִּין) to be kind to, cheer up. Targ. Y. Num. 6:26 יַסְבַּר סְבַר אפוי. Targ. 1 Chr. 2:55. 4) to illustrate, explain. Ḥull.48a רבין … אַסְבְּרָהּ לי Rabin … made it clear to me. B. Mets.33a דאַסְבְּרָן זוהמאוכ׳ who explained to us what zomalistron meant. Erub.21b ואַסְבְּרָהּ במאי דדמי ליה and illustrated it by a simile. Y. ib. X, beg.26a אַסְבְּרִי רבוכ׳ R. H. enlightened me (saying) Gen. R. l. c., v. supra; a. fr. Ithpa. אִסְתַּבַּר 1) to look for, hope; to plan, intend. Targ. Ps. 106:13.Targ. Y. II Gen. 49:17. 2) to be understood, be intelligible, evident; to be rational, logical. R. Hash. 31b sq. אמר מלתא וא׳ טעמיהוכ׳ he said something, and his argument appeared reasonable, and his teacher instituted the usage in his (R. Joḥanans) name. Y.Ab. Zar. I, 40a לא מִסְתַּבְּרָא כאהין סוברהוכ׳ it is not reasonable to follow this opinion that it is not forbidden. Ber.36a כותך מסתברא it is reasonable to follow thy opinion, i. e. thou art obviously right. Sabb.76a אדרבא כדמעיקרא מס׳ on the contrary, that which he first said stands to reason; a. fr. Poël סוֹבַר, v. supra. Ithpoël אִסְתּוֹבַר (cmp. צָפַן) provide ones self; to store up for ones self. Targ. Ez. 39:9. V. טִסְבְּרָא, תִּסְבְּרָא.

Jewish literature > סְבַר
12 סְבֵיר

סְבַר, סְבֵירI, ch. sam(סברhoping; thinking), 1) (with אַפִּין) to show a bright face, be pleasant; to favor (with ב or ל). Targ. Y. Gen. 4:4, sq. Targ. Job 32:22 יִסְבַּר Ms. (ed. יְסוֹבַר Poël; some ed. יְסַבַּר Pa.).Part. pass. סָבִיר; סְבִיר אפּין looked up to with favor, honored, popular. Ib. 22:8. 2) to be bright, intelligent. Targ. O. Lev. 19:32 סָבַר (Y. ib. סְבִירִין). 3) to look out for, hope; to speculate, plan; to imagine, believe. Targ. Hos. 12:7. Targ. Ps. 27:14. Targ. Y. Ex. 10:11 סַבְרִין. Targ. Prov. 14:12; a. fr.Part. pass. סָבִיר, סְבִיר looking for, planning, thinking, believing. Targ. O. Ex. 10:10. Targ. O. Gen. 37:8; a. fr.Y.Ber.III, 6c top תמן סְבִירְתֵּיה there I thought about it, v. סְבָר. 4) to conclude, argue, understand; to have an idea. Targ. 2 Sam. 12:19; a. e.B. Bath.65a, a. fr. סָבוּר מינהוכ׳ they concluded from this that …, but it is not so. Gitt.56a סבור רבנן לקרוביה the scholars proposed to offer it up on the altar. Keth.87b, a. fr. ס׳ … למימרוכ׳ R. … had an idea to say (but was refuted). Ber.3a, a. fr. מאי קס׳וכ׳ what is R. E.s opinion? אי קס׳ שלשוכ׳ if he holds that the night contains three watches Ib. 4b ר׳ יוחנן ס׳ וב׳ R. J. argues (thus) Ib. 27a מי סַבְרַת דהאיוכ׳ do you think that ?Yeb.72b תנייה … וסַבְרָהּוכ׳ he learned it by heart in three days, and reasoned it out (drew the logical conclusions from it) in three months. Sabb.63a לִיסְבַּד, v. גְּמַר II. Keth.77a דקסַבְרָא וקבילא for she understood well (her husbands physical condition) and accepted it; ib. הא סְבִירָא וקבילא did she not understand and accept? B. Mets.65a סַבְרַת וקבילת thou didst understand and accept; a. fr.ס׳ כ to think like, to agree with, adopt the opinion of. Succ.33b ס׳ לה כותיה בחדא ופליגוכ׳ he agrees with him in one point, and differs in another point; a. fr.סְבִירָא ל is of the opinion, shares the opinion. Ib. a אי סי לןוכ׳ if we accept the opinion that Ḥull.48a וליה לא ס׳ ליה (abbr. ל״ס) but he himself does not entertain that opinion; a. fr.Tanḥ. Pkudé 2 סַבְרֵי מרנן have the gentlemen formed an opinion?, i. e. how do you vote?Ib. (introducing the benediction over wine) סברי מרנן have you agreed (to allow me to say the prayer)?, i. e. with your permission!B. Kam.32a ותִסְבְּרָא how can you understand that?, i. e. is this not a contradiction?Gen. R. s. 34; s. 38 הוה מַסְבַּר ליה ולא ס׳ he explained to him, but he could not comprehend; מאי טעמא לית את סבר why is it that you do not comprehend? Pa. סַבֵּר 1) to look for, hope, trust. Targ. O. Gen. 49:18 סַבָּרִית (ed. Berl. סָבַרִית). 2) with אַפִּין) to favor. Targ. Job 32:22, v. supra. Af. אַסְבַּר 1) to trust. Targ. Prov. 11:28 מַסְבִּיר Ed. Lag. (oth. ed. מְסַבַּר Pa.); a. e. 2) to make confident. Targ. Ps. 22:10. 3) (with אַפִּין) to be kind to, cheer up. Targ. Y. Num. 6:26 יַסְבַּר סְבַר אפוי. Targ. 1 Chr. 2:55. 4) to illustrate, explain. Ḥull.48a רבין … אַסְבְּרָהּ לי Rabin … made it clear to me. B. Mets.33a דאַסְבְּרָן זוהמאוכ׳ who explained to us what zomalistron meant. Erub.21b ואַסְבְּרָהּ במאי דדמי ליה and illustrated it by a simile. Y. ib. X, beg.26a אַסְבְּרִי רבוכ׳ R. H. enlightened me (saying) Gen. R. l. c., v. supra; a. fr. Ithpa. אִסְתַּבַּר 1) to look for, hope; to plan, intend. Targ. Ps. 106:13.Targ. Y. II Gen. 49:17. 2) to be understood, be intelligible, evident; to be rational, logical. R. Hash. 31b sq. אמר מלתא וא׳ טעמיהוכ׳ he said something, and his argument appeared reasonable, and his teacher instituted the usage in his (R. Joḥanans) name. Y.Ab. Zar. I, 40a לא מִסְתַּבְּרָא כאהין סוברהוכ׳ it is not reasonable to follow this opinion that it is not forbidden. Ber.36a כותך מסתברא it is reasonable to follow thy opinion, i. e. thou art obviously right. Sabb.76a אדרבא כדמעיקרא מס׳ on the contrary, that which he first said stands to reason; a. fr. Poël סוֹבַר, v. supra. Ithpoël אִסְתּוֹבַר (cmp. צָפַן) provide ones self; to store up for ones self. Targ. Ez. 39:9. V. טִסְבְּרָא, תִּסְבְּרָא.

Jewish literature > סְבֵיר

См. также в других словарях:

The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
Crime and Punishment — For other uses, see Crime and Punishment (disambiguation). Crime and Punishment … Wikipedia
Characters of Parks and Recreation — … Wikipedia
Jack Deveraux and Jennifer Horton — Jack Harcourt Deveraux and Jennifer Rose Horton Deveraux are fictional characters and a supercouple from the NBC daytime drama Days of our Lives ,cite news |title=Soap Star Stats: Matthew Ashford (Jack, DAYS) |publisher= Soap Opera Digest… … Wikipedia
Law, Crime, and Law Enforcement — ▪ 2006 Introduction Trials of former heads of state, U.S. Supreme Court rulings on eminent domain and the death penalty, and high profile cases against former executives of large corporations were leading legal and criminal issues in 2005.… … Universalium
Science and the Church — • Dicsusses the relationship between the two subjects Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Science and the Church Science and the Church … Catholic encyclopedia
Ockham’s world and future — Arthur Gibson PHILOSOPHICAL BIOGRAPHY Ockham was born in about 1285, certainly before 1290, probably in the village of Ockham, Surrey, near London. If his epitaph is accurate, he died on 10 April 1347. Yet Conrad of Megenberg, when writing to… … History of philosophy
Relationship of Clark Kent and Lois Lane — Clark and Lois redirects here. For the TV show, see Lois Clark: The New Adventures of Superman. The wedding of Clark Kent and Lois Lane, from Superman: The Wedding Album (1996). Clark Kent and Lois Lane are among the best known fictional couples … Wikipedia
MEDICINE AND LAW — This article is arranged according to the following outline: introduction Judicial Decision – A Value Determination the values of a jewish and democratic state in the image of god PHYSICIAN S DUTIES AND PATIENTS RIGHTS the physician and the judge … Encyclopedia of Judaism
Polygamy and the Latter Day Saint movement — Historically, one of the defining characteristics of much of the Latter Day Saint movement was the doctrine and practice of polygamy or later referred to as plural marriage, a type of polygyny. [Citation|author=anonymous|title=History of… … Wikipedia
Cain and Abel — This article is about the first and second sons of Adam and Eve. For other uses, see Cain and Abel (disambiguation). Abel , Cain , and My Brother s Keeper redirect here. For other uses, see Abel (disambiguation), Cain (disambiguation), and My… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he proposed and she accept him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he proposed and she accept him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: